Nemrég jelent meg A Hihetetlen Pókember különszáma a Kingpin kiadó gondozásában. A jeles esemény, hogy immár 25 éve olvashatjuk magyarul Peter „Pókfej” Parker kalandjait. Eme történelmi pillanat jegyében látott napvilágot ez a kiadvány amely tartalmazza a következő füzeteket: Amazing Fantasy 15., The Amazing Spider-Man 182-183, Spider-Man/Human Torch 3. De ez még nem minden! Ez a kötet nem csak egy képregény, sokkal több annál. Egy kalauz, egy útmutató arról, HOGYAN NE FORDÍTSON AZ EMBER! Fordításkritika következik!

Ugyan Pókember-hetünket vasárnap ezzel a mókás poszttal lezártuk, ám kedvenc hálóvetős hősünk kezét nem tudjuk elengedni. Két Behind the Scenes videó is érkezett a filmhez, ami ugyan jobbá nem teszi a filmélményt a fejünkben, viszont némi megbánásra sarkall, felismerve azt a tényt, mennyi energiát is fordítottak az elkészítésére. Az első videóhoz angol nyelvtudás sem szükségeltetik, kellemes zenei aláfestéssel ismerhetjük meg a Zöld Manó szerkójának elkészítési folymatát. A másodikhoz már kell némi anglicizmus-ismeret, ám Dr. Manhattan Dr. Freeze Elektró villámainak modellezése a narráció értése nélkül is látványos. Utóbbi videó nyomokban angolnákat is tartalmaz.

A csodálatos Pókember 2. része kapcsán egész héten a mi kis hálószövő cimboránkkal foglalkoztunk. Kritika, játékbemutató, elemzés és sok egyéb érdekes cikkecske jelent meg. Most pedig következzék a pókhálóban gazdag hét lezárása! Egy esős szombat délután Mr. Rabbit papírt, tollat és gitárt ragadott majd leműfordította a híres Spider-man főcímdal első két versszakát. Az eredmény önmagáért beszél. Avagy: kiderül miért nem fordították le soha magyarra!

 Kövess minket a facebookon is!

Peter Parker: lúzer, okostojás, May néni kedvence. Nem tűnik egy túl érdekes figurának, igaz? Ennek ellenére a jelenlegi mérlege: 5 film - 3 kosztüm - 2 színész. Nem is olyan rossz, mi? Hát igen, sokat lendít az egyszeri tinédzser életén az, ha radioaktív szuperpókok csípik meg. Így történt ez eme szerencsétlenséggel is (immáron kétszer), aki ezáltal a képregényfilmek világába bérletet váltott és ennek egyenesági következménye az, hogy szuperhős lett. Nem is akármilyen, hanem szuperagilis: azt is mondhatnám, hogy ha valakivel el lehet adni az abszurdnál is abszurdabb akrobatikus harci jeleneteket, akkor az Pókember. A rövidesen hazánkban is 5 részesre bővülő filmes pályafutásának okán összeszedtük és rangsoroltuk hát, hogy ezidáig milyen nonszensz, de parádés produkciókban láthattuk ezt a Parker gyereket a nagyvásznon.